« 平塚深川三の丸。 | メイン | 秋飽き＾＾ »
August 21, 2006
蝉のメモ再度。
100年恋して女になれるのはたった1日。あなたはどんどん変わるのに私は変われない。この苛立や苦しみをあなたは理解できるの？
先日、何気なく見た車内吊りのJR東日本のポスターに芭蕉の一句、「閑さや岩にしみ入蝉の声」を英訳で表現した東北観光がある。山寺や石にしみつく蝉の聲＞さびしさや岩にしみ込む蝉の聲＞閑さや岩にしみ入蝉の声と変貌した句であるが、小生はその中の蝉の英単語CICADA'Sに強く惹かれたのだ。シケイダズ、ケにアクセントを置いた何と言う語感。幾度も頭の中で反芻するうちに、「100年恋して女になれるのはたった1日。」の台詞が生まれたのだ。強い願望がありながら身動きできぬ運命を背負い、達成したかに見えた時に別れの時間は迫っていた。その責任を恋人に転嫁しようとした考えた女の思考に悲劇が生まれた。成就するには・・・ふーむ「娘道成寺」みたいだなあ。釣鐘の替わりにぱかっと割れる背中、大蛇の舌の替わりに命を吸い取る口吻。さらに不完全変態。しかしメスは鳴かないんだよね。蝉のお化けと言えばウルトラマンのバルタン星人か、うーん、ちょっと考える事にしよう。
posted 久多＠麩羅画堂 : August 21, 2006 01:32 PM
コメント
何故同じ文章をアップするかと言うとどうやら馬鹿どもがこの題名の英文に食いついたらしい。コメントやトラックがやかましくなったから〜♪
posted 久多＠麩羅画堂 : August 21, 2006 06:21 PM